1
00:00:00,001 --> 00:00:01,999
-["Tegengif" spelen]
-? Ja, dus luister eens?

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
? Ja, brengen we die zeemeerminmagie mee?

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,999
? Remkettingen
In de oceaangolven?

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
? Nooit onze blauwe lichtgloed loslaten?

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,999
? Zoete ontsnapping
Moet je het geloof behouden?

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
? Omdat we het tegengif hebben?

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
? Ja, brengen we die zeemeerminmagie mee?

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
? Omdat we het tegengif hebben?

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
? O, o, o?

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
? Hebben we het tegengif?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,999
? Hebben we het tegengif?

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,050
[lied eindigt]

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
[grillige muziek speelt]

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,050
Tyler!

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
[Tyler] Jongen, ik ben blij jullie te zien.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,999
We kwamen zo snel als we konden.

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,999
Dus wat is dit grote geheim?
Kunt u uw bericht niet delen?

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,999
Je moet het zien om het te geloven.

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
Maar zelfs als je het ziet,
je zult het nooit geloven.

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Het is zo ongelooflijk.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,999
Tyler, ik zei dat je ze niet lastig moest vallen.

24
00:01:13,000 --> 00:01:18,999
Het spijt me voor het vreemde gedrag van mijn broer.
Hij heeft je zonder goede reden hierheen gesleept.

25
00:01:19,000 --> 00:01:19,999
Geen goede reden?

26
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
-Ugh!
-Kijk!

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Hè?

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,999
Ik zou echt willen dat je daarmee ophield.

29
00:01:27,000 --> 00:01:27,999
Ik begrijp het niet.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,999
Het is geen probleem.
Ik ben gisteravond in een van de zwembaden gevallen

31
00:01:32,000 --> 00:01:36,999
dankzij Tyler die zijn klusjes weer negeert.
En een minuut lang had ik...

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,050
[hijgt naar adem] Ik had

33
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[niest]

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,999
[Tyler] Dat had ze! Een zeemeerminstaart!

35
00:01:44,000 --> 00:01:48,999
-Hoe is dit mogelijk?
-Celia, je staart is echt mooi.

36
00:01:49,000 --> 00:01:52,999
Ik wil het gewoon niet
om hier een situatie van te maken, oké?

37
00:01:53,000 --> 00:01:54,999
Ugh! Ik heb andere dingen te doen.

38
00:01:55,000 --> 00:01:56,999
Ik moet mijn labpapier over een week inleveren.

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,999
Ik moet nog even de rekeningen doornemen
hier in het centrum.

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,999
Eh! Mijn vader heeft mij nodig
om zijn piratenkostuum te repareren en...

41
00:02:03,000 --> 00:02:03,999
Ugh! Oei!

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,999
En hoe moet ik dat allemaal doen?

43
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
als mijn benen willekeurig blijven draaien
in de staart van een zeemeermin?

44
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
En hoe kan ik het omkeren?
Zoals, nu? [gromt]

45
00:02:14,000 --> 00:02:18,999
O! Dit heeft geen zin.
Hoe krijgt mijn zus een zeemeerminstaart?

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,999
Is het mogelijk dat u een ver familielid had?
wie was een meerpersoon?

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
Kunnen we ons alsjeblieft op mij concentreren?

48
00:02:24,000 --> 00:02:26,999
Celia, het is oké. Wij helpen je.

49
00:02:27,000 --> 00:02:30,310
Ik en Merlinda en Nerissa
hebben dit meegemaakt toen we klein waren.

50
00:02:30,311 --> 00:02:31,999
Dat doen alle meermensen.

51
00:02:32,000 --> 00:02:35,610
Als we geboren worden, kan niemand van ons dat
om te bepalen of we benen of een staart hebben.

52
00:02:35,611 --> 00:02:36,999
Het is net als lopen.

53
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Je leert hoe je het moet doen,
en dan wordt het een tweede natuur.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,999
Oké, geweldig.
Kun je het mij in een half uur leren?

55
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Omdat ik naar school moet. Oh!

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,999
Maak je een grapje? Ugh!

57
00:02:47,000 --> 00:02:50,999
-Je kunt zo niet naar school gaan.
-Ik heb geen keus.

58
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Als ik niet naar mijn zwemexamen ga
met Coach Molchovitz faal ik in de sportschool. Hè?

59
00:02:56,000 --> 00:02:57,999
Jawel! Benen! [giechelt]

60
00:02:58,000 --> 00:03:02,999
Het lijkt erop dat je hulp nodig hebt. Maak je geen zorgen.
Wij komen met je mee naar school.

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
-[zucht]
-O, mijn benen. Mijn kostbare benen.

62
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
[griezelige muziek speelt]

63
00:03:15,000 --> 00:03:17,999
[lacht]

64
00:03:18,000 --> 00:03:23,999
Na eeuwen van wachten,
Ik heb eindelijk controle over Nixie,

65
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
-met dank aan Merlinda!
-[gromt]

66
00:03:27,000 --> 00:03:30,999
Met jouw hulp,
Ik zal de duistere magie kunnen terugwinnen

67
00:03:31,000 --> 00:03:33,999
dat is van mij gestolen door het meervolk

68
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
en het Orakel van de Zeven Zeeën
al die jaren geleden.

69
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ik beveel je, Nixie.

70
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
-Breng me naar de verborgen kluis van de diepte.
-[gromt]

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
[muziek bouwt op]

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,050
[hijgt]

73
00:04:31,000 --> 00:04:32,050
[hijgt]

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[hijgt]

75
00:04:39,000 --> 00:04:43,999
Ik kan bijna mijn volledige krachten voelen
al hersteld.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,999
Mijn lot om over Mertropia te regeren

77
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
en de Zeven Zeeën zullen vervuld worden.

78
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
[hijgt naar adem] Doe wat ik wil en open het.

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,050
[hijgt]

80
00:05:23,000 --> 00:05:24,050
Hè?

81
00:05:27,000 --> 00:05:32,999
Het gaat niet open? Nee! Ugh! Hoe kan dit?

82
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
[grunt] Natuurlijk.

83
00:05:37,000 --> 00:05:40,999
Je hebt al een band met Merlinda.

84
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Zij is de enige die je kan gebruiken
om dit luik te openen.

85
00:05:45,000 --> 00:05:52,000
Zoek Merlinda. Merlinda dichtbij.

86
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
Weet je waar ze is? Natuurlijk.
Je kunt haar voelen via de band.

87
00:06:01,000 --> 00:06:07,000
Nou ja, dan in ieder geval,
laten we haar een bezoekje brengen.

88
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
[muziek stopt abrupt]

89
00:06:11,000 --> 00:06:14,999
Het is eenvoudig!
Als je benen wilt hebben, denk dan aan 'benen'.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,999
Als je een staart wilt hebben, denk dan aan 'staart'.

91
00:06:18,000 --> 00:06:21,999
Oh! En als je een ijsje wilt,
denk "ijs!"

92
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ogen omhoog, chatten. Dit wordt primo.

93
00:06:25,000 --> 00:06:26,999
Hetzelfde geldt voor suikerspin. Ugh!

94
00:06:27,000 --> 00:06:29,999
Pas op, prinses! [sputtert]

95
00:06:30,000 --> 00:06:32,999
Tracy, ik zie dat je nog niets hebt ontvangen
minder gek tijdens de zomer.

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,999
[giechelt]

97
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Trouwens, wat ben je aan het doen?

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,050
[giechelt]

99
00:06:39,000 --> 00:06:42,730
Bewijs krijgen voor mijn volgers
dat jij, Nerissa en Sasha zeemeerminnen zijn.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,999
[zeemeerminnen] Ehm

101
00:06:45,000 --> 00:06:45,999
[giechelt]

102
00:06:46,000 --> 00:06:49,999
-Hoe werkt dat voor jou?
-Tracy, je hebt echt een hobby nodig.

103
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
En die drie moet je echt weggooien
voordat je wordt ingehaald

104
00:06:53,000 --> 00:06:53,999
in de gevolgen, Tyler.

105
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
We moeten naar de klas. O, Tracy?

106
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Je moet je afdrogen, anders kom je te laat.

107
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Waarom moet ik drogen� uh! Oh! Ugh!
[kreunt]

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,350
Maak je geen zorgen, Chat.
Ik zal die zeemeerminnen ontmaskeren

109
00:07:08,351 --> 00:07:10,999
en hou je op de hoogte
elke stap van de weg.

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,999
Druk dan zeker op de volgknop
zodat je het niet mist.

111
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Oké, doei. [giechelt]

112
00:07:18,000 --> 00:07:19,050
Ugh!

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,999
Hallo, Sasha! Hoe gaat het, Sasha?

114
00:07:22,000 --> 00:07:24,999
Hallo, jongens! Een sprankelend gevoel.

115
00:07:25,000 --> 00:07:25,999
[gromt]

116
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
[speelse muziek]

117
00:07:34,000 --> 00:07:35,510
-[mobiele telefoon zoemt]
-Hè?

118
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Tracy heeft een reactie achtergelaten op mijn HeyYou!
Het is niet superleuk.

119
00:07:44,000 --> 00:07:47,999
-[meldingsgeluiden]
-Haar volgers stapelen zich op.

120
00:07:48,000 --> 00:07:51,999
-Het heet cyberpesten.
-Het is een ding, helaas.

121
00:07:52,000 --> 00:07:56,999
Ach, deze mensen hebben allemaal een slechte dag.
Ze hebben een knuffel nodig.

122
00:07:57,000 --> 00:08:01,999
[spott] Terwijl Tracy je probeert te bewijzen
drie zeemeerminnen zijn zeemeerminnen,

123
00:08:02,000 --> 00:08:04,999
ze zou per ongeluk kunnen triggeren
een staartsituatie bij mij.

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Hé, Celia. Hallo allemaal.

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,999
Hoe was de reis naar Mertropia?

126
00:08:10,000 --> 00:08:12,999
Alles komt goed
met mijn upgrades voor de duikboten?

127
00:08:13,000 --> 00:08:13,999
De duikpakken?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Er is niets ongewoons gebeurd, Fred, oké?

129
00:08:16,000 --> 00:08:18,530
Alles is volkomen normaal,
dus we gaan verder.

130
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
[onduidelijk gebabbel]

131
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[banden piepen, gieren]

132
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
[grillige muziek speelt]

133
00:08:32,000 --> 00:08:33,050
[autodeur slaat dicht]

134
00:08:33,051 --> 00:08:34,999
[lacht]

135
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Eh. Hm. Wauw!

136
00:08:43,000 --> 00:08:46,999
Jullie tienerdelinquenten
vind je dit echt grappig?

137
00:08:47,000 --> 00:08:50,999
[lacht spottend] Ik weet het zeker
jullie lachen allemaal enorm!

138
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
[griezelige muziek speelt]

139
00:08:53,000 --> 00:08:56,999
Je zult niet lachen als ik je sla
met een maand gevangenisstraf!

140
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Wie zit hier achter?
Jullie honkbalspelers? Het voetbalteam?

141
00:09:02,000 --> 00:09:03,050
Niet helemaal.

142
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Wauw! [hijgt]

143
00:09:09,000 --> 00:09:12,999
[jammert]

144
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
[fluit blazen]

145
00:09:23,000 --> 00:09:24,999
[muziek vervaagt]

146
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
-[klok tikt]
-[pennen krabbelen]

147
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
-Oh, stomme popquiz.
- Eh, hmm.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,050
Eh.

149
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Eh. Eh!

150
00:09:52,000 --> 00:09:53,999
Eh! [hijgt]

151
00:09:54,000 --> 00:09:56,999
Hè? [spott]

152
00:09:57,000 --> 00:09:59,999
Celia? Celia?

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,050
Celia?

154
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
-Tyler, je kunt een A niet kopiëren
-[stilt]

155
00:10:06,000 --> 00:10:07,999
Celia! Je benen!

156
00:10:08,000 --> 00:10:08,999
[stilt]

157
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
[grinnikt] Sorry, jongens. Celia!

158
00:10:16,000 --> 00:10:18,530
-[grunts] Wat ben je aan het doen?
- Kijk naar je benen!

159
00:10:19,000 --> 00:10:22,999
Wat? Hoe zit het met mijn� [hijgt]

160
00:10:23,000 --> 00:10:24,999
Celia? Is alles in orde?

161
00:10:25,000 --> 00:10:26,999
[grinnikt] Super!

162
00:10:27,000 --> 00:10:29,999
-[gromt]
-Ugh!

163
00:10:30,000 --> 00:10:32,999
Ah! Wauw!

164
00:10:33,000 --> 00:10:33,999
O nee!

165
00:10:34,000 --> 00:10:35,999
[gromt]

166
00:10:36,000 --> 00:10:37,050
Eh, Celia?

167
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
-[Tyler] Ugh, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
-[zucht]

168
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
[leraar schraapt keel]

169
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
-Ben je klaar?
-Uh� 

170
00:10:50,000 --> 00:10:51,999
Ja! [grinnikt]

171
00:10:52,000 --> 00:10:54,999
-[broek]
-[deur sluiten]

172
00:10:55,000 --> 00:10:56,050
Wat?

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
[schoolbel luidt]

174
00:11:03,000 --> 00:11:06,999
Celia, ik beloof je,
het zal niet altijd zo blijven.

175
00:11:07,000 --> 00:11:10,999
Zus, serieus, het was gewoon
een stomme popquiz.

176
00:11:11,000 --> 00:11:14,999
Maar ik ken dit soort dingen.
Tien makkelijke vragen en ik had er drie fout.

177
00:11:15,000 --> 00:11:15,999
Waarom?

178
00:11:16,000 --> 00:11:19,550
Omdat elke cel in mijn hersenen gefocust is
over het niet laten groeien van een zeemeerminstaart.

179
00:11:19,551 --> 00:11:20,999
Je laat een zeemeerminstaart groeien?

180
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
[grinnikt] Wat? Nee.

181
00:11:24,000 --> 00:11:28,999
Dat ben ik gewoon raar, Chris.
Je weet wel, mijn onhandige gevoel voor humor.

182
00:11:29,000 --> 00:11:29,999
Ja, het is zeker ongemakkelijk.

183
00:11:30,000 --> 00:11:31,999
-[Jager] Ja!
-[studenten juichen, gieren]

184
00:11:32,000 --> 00:11:32,999
-[Hunter] Hier, hier!
-[jocks lachen]

185
00:11:33,000 --> 00:11:34,999
-[Hunter] Geef het deze kant op!
-[leerling 1] Ja.

186
00:11:35,000 --> 00:11:36,999
-[leerling 2] Wauw! Ze zijn geweldig.
-[Hunter] Kom op!

187
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
[vrolijke muziek speelt]

188
00:11:40,001 --> 00:11:41,999
[hijgt]

189
00:11:42,000 --> 00:11:42,999
[romantisch liedje spelen]

190
00:11:43,000 --> 00:11:46,999
? Wanneer ik je zie?

191
00:11:47,000 --> 00:11:50,999
? Een golf in mijn hart?

192
00:11:51,000 --> 00:11:52,999
[gromt]

193
00:11:53,000 --> 00:11:53,999
? Wanneer ik je zie?

194
00:11:54,000 --> 00:11:55,050
[gromt]

195
00:11:56,000 --> 00:11:57,999
? Kan ik voor het eerst vliegen?

196
00:11:58,000 --> 00:11:59,050
Leuke!

197
00:11:59,051 --> 00:12:00,999
[lied eindigt]

198
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
[zucht]

199
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Hé, Nerissa. Hoe was jouw zomer?

200
00:12:07,000 --> 00:12:09,999
- Hallo, Jager.
-[beide grinniken]

201
00:12:10,000 --> 00:12:11,999
Dat was echt gaaf.

202
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Bedankt. Ik heb het geprobeerd
om mijn basketbalspel te verbeteren.

203
00:12:16,000 --> 00:12:17,050
Kun je het mij leren?

204
00:12:18,000 --> 00:12:21,999
-[grinnikt] Zeker. Ik zou het graag doen.
-[grinnikt]

205
00:12:22,000 --> 00:12:23,050
Ik moet naar de les.

206
00:12:25,000 --> 00:12:26,050
Sms mij dan.

207
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
[giechelt] Heb je dat gehoord, Nerissa?

208
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Dat zou hij graag doen. Liefde! Jaja, Nerissa!

209
00:12:33,001 --> 00:12:35,999
-Je hebt ook geen mobiele telefoon.
-[menigte giechelt]

210
00:12:36,000 --> 00:12:36,999
Uh-oh.

211
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
[gespannen muziek speelt]

212
00:12:39,001 --> 00:12:40,999
Hallo, coach Molchovitz.

213
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
Ik kijk ernaar uit
om na de lunch naar het zwembad te gaan

214
00:12:44,000 --> 00:12:45,999
en al mijn zwemoefeningen doen. [grinnikt]

215
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Met mijn benen. Eh� 

216
00:12:50,000 --> 00:12:55,999
Het zwembad. Na de lunch.
En jullie zullen er allemaal zijn?

217
00:12:56,000 --> 00:12:56,999
Ja, mevrouw.

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,999
We zullen er allemaal zijn om Celia aan te moedigen
voor haar grote zwemexamen.

219
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
- Kom niet te laat. [fluit blazen]
-[beiden kreunen]

220
00:13:13,951 --> 00:13:15,999
[muziek vervaagt]

221
00:13:16,000 --> 00:13:17,999
[dramatische muziek spelen]

222
00:13:18,000 --> 00:13:19,050
Hm.

223
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
[deur slaat dicht]

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,080
[muziek wordt intenser]

225
00:13:31,000 --> 00:13:32,050
[gromt]

226
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Dit maakt je groot en sterk.

227
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
[Jelly gromt]

228
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
[Tyler] Het komt wel goed, Celia.
Maak je geen zorgen!

229
00:13:46,951 --> 00:13:48,999
[muziek eindigt]

230
00:13:49,000 --> 00:13:52,999
Ik zei het al, er is hier nog niemand.
We hebben de hele plaats voor onszelf.

231
00:13:53,000 --> 00:13:54,999
Dit is perfect.

232
00:13:55,000 --> 00:13:56,999
Je kunt een gevoel krijgen
voor hoe het is om in het zwembad te zwemmen

233
00:13:57,000 --> 00:13:59,770
terwijl je je benen vasthoudt
van transformeren in een staart.

234
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Ik ben hier niet zo zeker van.

235
00:14:03,000 --> 00:14:06,999
Ik weet hoe ongelooflijk en sterk
en capabel ben je, Celia.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,999
Ik heb je zien nemen
over vervuilers en zeemonsters

237
00:14:10,000 --> 00:14:12,999
en een kwaadaardige piraat.
Ik weet dat je dit kunt.

238
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
We weten het allemaal.
Het wordt tijd dat jij het ook weet.

239
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
[water rommelt]

240
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Voelt oké. Ik heb nog steeds twee voeten.

241
00:14:25,000 --> 00:14:26,050
Je hebt dit.

242
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Oké. Hier gaat het.

243
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
[water rommelt]

244
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[gespannen muziek speelt]

245
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
[Celia ademt zwaar]

246
00:14:43,951 --> 00:14:45,999
[hijgen]

247
00:14:46,000 --> 00:14:49,999
Hé! Dat viel mee.
Ik denk dat ik het onder de knie krijg.

248
00:14:50,000 --> 00:14:52,999
-Ja hoor!
-Je bent geweldig, zus!

249
00:14:53,000 --> 00:14:56,999
[Celia] Ik deed gewoon wat je me vertelde.
Ik visualiseerde mijn benen.

250
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ik ga nog een paar rondjes rijden. Ugh!

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
[allemaal roepend]

252
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Hé, zus! Niet pronken!
Stel uw geluk niet op de proef!

253
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
-[water rommelt]
-[schreeuwt]

254
00:15:12,000 --> 00:15:14,999
-Celia! Wat is dit?
-[schreeuwt]

255
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
-[Celia] Help!
-[Jelly gromt]

256
00:15:18,001 --> 00:15:21,999
-Geen tijd te verliezen. Parel kracht!
-["Shine en Glow" spelen]

257
00:15:22,000 --> 00:15:23,999
? Parel kracht?

258
00:15:24,000 --> 00:15:26,999
? Jij hebt de kracht om lief te hebben
Heb jij de kracht om stoer te zijn?

259
00:15:27,000 --> 00:15:30,999
? Jij hebt de magie
Wanneer de parel aan jouw zijde staat?

260
00:15:31,000 --> 00:15:33,999
? Sterk als de geest van de oceaan, verenigen wij ons?

261
00:15:34,000 --> 00:15:35,999
[lied eindigt]

262
00:15:36,000 --> 00:15:37,999
[allemaal grommen]

263
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Wauw! [schreeuwt]

264
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
[gromt]

265
00:15:48,000 --> 00:15:49,050
[gromt]

266
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
[hijgt]

267
00:15:54,000 --> 00:15:57,999
-Hé! Wat is hier aan de hand?
-Geen tijd om het uit te leggen, Fred!

268
00:15:58,000 --> 00:15:58,999
Grijp een wapen!

269
00:15:59,000 --> 00:16:00,050
[gromt]

270
00:16:03,951 --> 00:16:05,999
[schreeuwt]

271
00:16:06,000 --> 00:16:07,050
[gromt]

272
00:16:09,000 --> 00:16:11,999
Het is Celia niet loslaten!

273
00:16:12,000 --> 00:16:15,130
We kunnen het risico niet nemen haar pijn te doen!
Laten we dit gevecht onder water voeren!

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,050
Hè?

275
00:16:20,000 --> 00:16:23,999
-Wat? Het is Jelly! Mijn Nixie!
-Het is enorm!

276
00:16:24,000 --> 00:16:25,999
[gromt]

277
00:16:26,000 --> 00:16:26,999
Oceaan schild!

278
00:16:27,000 --> 00:16:28,999
[allemaal grommen]

279
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
-[hijgt]
-[gromt]

280
00:16:33,000 --> 00:16:36,999
-Jelly, stop! Dit ben jij niet.
-[gromt]

281
00:16:37,000 --> 00:16:38,050
Het werkt!

282
00:16:38,051 --> 00:16:39,999
Ze herinnert zich jou.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,999
Je bent lief en aardig.

284
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Laat mijn vriend alsjeblieft gaan.

285
00:16:47,000 --> 00:16:48,050
Vecht ertegen, Jelly.

286
00:16:48,051 --> 00:16:49,999
Ik geloof in jou.

287
00:16:50,000 --> 00:16:51,999
[gromt]

288
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
-[gespannen muziek spelen]
-[hijgt]

289
00:16:57,000 --> 00:16:58,050
Blikseminslag!

290
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
[allemaal schreeuwen]

291
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
[hijgt] Merlinda!

292
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
[allemaal hijgen]

293
00:17:19,000 --> 00:17:21,999
[lacht]

294
00:17:22,000 --> 00:17:23,999
Coach Molchovitz, nee!
Je moet hier weg!

295
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Coach Molchovitz nam een ​​dag in de geestelijke gezondheidszorg.

296
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
En ik ga niet weg zonder Merlinda.

297
00:17:34,951 --> 00:17:36,999
[muziek eindigt]

298
00:17:37,000 --> 00:17:37,999
Celia, wacht!

299
00:17:38,000 --> 00:17:39,999
[gespannen muziek speelt]

300
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
[gromt]

301
00:17:43,001 --> 00:17:44,999
[gromt]

302
00:17:45,000 --> 00:17:46,999
-[gromt]
-[Nerissa schreeuwt]

303
00:17:47,000 --> 00:17:48,750
-[Sasha] Nerissa, nee!
-[gromt]

304
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
[beide snakken naar adem, schreeuwen]

305
00:17:54,000 --> 00:17:55,999
[beiden grommen]

306
00:17:56,000 --> 00:17:57,999
[kakelt]

307
00:17:58,000 --> 00:17:59,999
-[kreunt]
-Hm!

308
00:18:00,000 --> 00:18:00,999
[hijgen]

309
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Je opent de kluis
van de diepte voor mij,

310
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
zodat ik de duistere magie kan terughalen
jouw meervolk heeft eeuwen geleden van mij gestolen.

311
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Hmm, eh, hmm!

312
00:18:16,681 --> 00:18:18,999
[dramatische muziek spelen]

313
00:18:19,000 --> 00:18:20,050
[hijgt]

314
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
-[hijgt]
- Eh?

315
00:18:28,000 --> 00:18:31,999
Geloof je dat je mij te slim af kunt zijn, kind?
[kakelt]

316
00:18:32,000 --> 00:18:33,050
Nee!

317
00:18:35,000 --> 00:18:36,050
[kakelt]

318
00:18:43,000 --> 00:18:44,050
[kakelt]

319
00:18:51,000 --> 00:18:53,470
-[triomfantelijke muziek]
-Hohoe! Ja!

320
00:18:55,000 --> 00:18:56,050
[hijgt]

321
00:18:57,000 --> 00:18:58,050
Vangst! [gromt]

322
00:18:58,051 --> 00:18:59,999
[hijgt]

323
00:19:00,000 --> 00:19:01,050
Eh!

324
00:19:03,951 --> 00:19:05,999
Bedankt, Celia!

325
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[zucht, broek]

326
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
[beiden grommen]

327
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
[zeemeerminnen grommen]

328
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
[broek]

329
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
[broek]

330
00:19:27,001 --> 00:19:28,999
[muziek eindigt]

331
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[Merlinda hijgend]

332
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Dus de zeeheks keek
zoals coach Molchovitz?

333
00:19:36,000 --> 00:19:37,570
-[zachte muziek]
-Wauw!

334
00:19:37,951 --> 00:19:39,999
Hè?

335
00:19:40,000 --> 00:19:43,999
Dat was ongelooflijk!
En ik denk dat ik het nu onder controle heb.

336
00:19:44,000 --> 00:19:45,050
Horloge! Benen!

337
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
-Alles is weer normaal! Wauw!
-Ugh!

338
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
[zucht] Ik ben zo moe.

339
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
-Dat was veel.
-Dat was geweldig.

340
00:19:59,000 --> 00:20:03,999
-Celia, jij... je had... je was...
-Ik ben nu een zeemeermin, Fred. Blijf doorgaan.

341
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
[aarzelt] Celia, goed.
Laten we dit achter de rug hebben.

342
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
In het zwembad.

343
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
[allemaal ongemakkelijk grinniken]

344
00:20:19,000 --> 00:20:22,999
Eh, mijn gok? Was het een structureel probleem?

345
00:20:23,000 --> 00:20:24,999
Uh-huh.

346
00:20:25,000 --> 00:20:26,050
[gromt]

347
00:20:28,000 --> 00:20:32,999
Ik wil dat jullie het allemaal weten
dat ik een hele slechte dag heb!

348
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[vrienden grinniken]

349
00:20:35,001 --> 00:20:38,999
[Seaford] Het gif begint vat te krijgen
en iedereen die vergiftigd is,

350
00:20:39,000 --> 00:20:40,999
-het slijt niet.
-[gespannen muziek spelen]

351
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
Sterker nog, de effecten worden sterker!

352
00:20:45,000 --> 00:20:47,999
De tijd dringt,
meent de aquafysicus

353
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
de gevolgen zullen onomkeerbaar zijn
binnen dagen.

354
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
[zucht]

355
00:20:57,000 --> 00:20:58,050
Ach!

356
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Mooie opname, Nerissa. Hè?

357
00:21:05,000 --> 00:21:06,999
Hoe gaat het thuis?

358
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Ik blijf aan Jelly denken.

359
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Zij was de bron van dit gif,
samen met de kwade magie van de Sea Witch.

360
00:21:15,000 --> 00:21:17,999
Misschien als ik haar red
en haar weer goed maken,

361
00:21:18,000 --> 00:21:18,999
ze kon ongedaan maken wat ze deed.

362
00:21:19,000 --> 00:21:20,999
Maar hoe ga je bij de Nixie komen?

363
00:21:21,000 --> 00:21:23,999
Sea Witch zei dat ze mij nodig heeft
om deze kluis van de diepte te openen

364
00:21:24,000 --> 00:21:25,260
om haar duistere magie terug te krijgen.

365
00:21:26,000 --> 00:21:27,999
En ze zal niet stoppen met je te komen halen.

366
00:21:28,000 --> 00:21:31,999
Dat is waar ik op reken.
Ik moet haar gewoon te slim af zijn.

367
00:21:32,000 --> 00:21:34,999
Maar ik kan niet terug naar huis.

368
00:21:35,000 --> 00:21:36,999
Ik kan niet nog meer meervolk in gevaar brengen.

369
00:21:37,000 --> 00:21:40,999
Je kunt bij ons blijven,
jullie allemaal, zolang het nodig is.

370
00:21:41,000 --> 00:21:41,999
Bedankt.

371
00:21:42,000 --> 00:21:46,999
Ja, we hebben Barbarossa samen verslagen.
We kunnen de Zeeheks ook verslaan.

372
00:21:47,000 --> 00:21:49,999
Piraten en zeemeerminnen.
We kunnen alles samen doen.

373
00:21:50,000 --> 00:21:52,999
Een kleine pauze zou ik niet erg vinden
van de druk die mijn vader op mij uitoefent

374
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
-over mijn carrière bij de Elite Guard.
-[opbeurende muziek]

375
00:21:55,000 --> 00:21:59,999
En ik zou het niet erg vinden om te missen
op alle veroordelende opmerkingen van mijn moeder.

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Ze zorgt ervoor dat ik me soms niet zo glanzend voel.

377
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Dan is het geregeld.
Je logeert bij ons. Opnieuw.

378
00:22:05,000 --> 00:22:08,999
Jawel! Ik denk dat we moeten beginnen
dat we weer kamergenoten zijn

379
00:22:09,000 --> 00:22:11,999
met een zwemfeestje bij zonsondergang.

380
00:22:12,000 --> 00:22:13,999
We kunnen staartcontrole oefenen.

381
00:22:14,000 --> 00:22:14,999
-Ik ben binnen.
-Ik ook.

382
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
[grinnikt] Eh, ga je met ons mee?

383
00:22:19,000 --> 00:22:20,999
Nee, jij gaat Celia helpen.

384
00:22:21,000 --> 00:22:23,999
Ik blijf hangen
en klaar zijn met het voeren van onze visvrienden.

385
00:22:24,000 --> 00:22:25,050
Oké.

386
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
[pelikanen krijsen]

387
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Als Celia op de een of andere manier een zeemeermin is
en ik ben haar broer,

388
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Dat zou moeten betekenen dat ik een meerman ben, toch?

389
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Staarten!

390
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Staarten! [hijgen]

391
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Ja, ik weet het. Het werkte niet.

392
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
[vrienden lachen]

393
00:23:05,381 --> 00:23:07,999
["Brave Like The Tide" speelt]

394
00:23:08,000 --> 00:23:14,999
? Als een golf sta ik op en val ik
Maar ik ben sterker door dit alles?

395
00:23:15,000 --> 00:23:21,000
? Elke crash laat me zien
Is er een helderder deel van mij?

396
00:23:22,000 --> 00:23:28,999
? Nu weet ik precies wie ik ben
Het donker kan mij niet meer tegenhouden?

397
00:23:29,000 --> 00:23:35,000
? Met de oceaan aan mijn zijde
Ik zal altijd terugkomen?

398
00:23:36,000 --> 00:23:38,999
? Dapper als een vloed?

399
00:23:39,000 --> 00:23:39,999
[hijgt]

400
00:23:40,000 --> 00:23:41,999
-[lied eindigt]
-[emotionele muziek spelen]

401
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Mam, waar ben je?

402
00:23:46,000 --> 00:23:52,000
[zeemeerminnen lachen]

403
00:23:56,000 --> 00:23:59,999
-Zeemeerminnen zwemmen voor altijd samen.
-[muziek eindigt]

404
00:24:00,000 --> 00:24:00,999
["Embrace our Power" speelt]

405
00:24:01,000 --> 00:24:03,050
? Tijd om tot leven te komen
Je kracht omarmen?

406
00:24:04,000 --> 00:24:06,890
? Ja, dat weet je diep van binnen
dat het jouw roeping is?

407
00:24:07,000 --> 00:24:09,999
? Ons meetrekken in het magische uur?

408
00:24:10,000 --> 00:24:12,999
? Ja, we zwemmen naar boven
Ja, we gaan omhoog, omhoog?

409
00:24:13,000 --> 00:24:15,999
? Tijd om tot leven te komen
Je kracht omarmen?

410
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
? Ja, dat weet je diep van binnen
Dat het jouw roeping is?

411
00:24:20,000 --> 00:24:21,999
? Roept u ons op voor het magische uur?

412
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
? Ja, we zwemmen naar boven
Ja, we gaan omhoog, omhoog?

413
00:24:26,000 --> 00:24:28,999
[vocaliseren]

414
00:24:29,000 --> 00:24:30,049
[lied eindigt]

415
00:24:30,050 --> 00:24:34,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0